Москва

Российская Федерация

Написать мне

lora.savlova@mail.ru

Лиз Грин «Астрология Нептуна. В поисках спасения»

Вольный перевод и изложение ©Лора Савлова

Нептун и Коллектив

Этот подход к религиозному опыту прекрасно выразил в XVI веке св. Иоанн Креста в стихотворении, которое он назвал «Стихи об экстазе, порождённом созерцанием»:1

Я очутился в том краю,
вкусив неведенья такого,
что выше знания любого.
Не знаю сам, какой тропою
вошёл я в край сей заповедный,
не знаю, где я, но не скрою,
что в этот миг мой разум бедный,
покинув мир немой и бледный,
вкусил неведенья такого,
что выше знания любого.
Объяло истинное знанье
весь мир, Всевышним сотворённый.
Так, в одиночестве, в молчанье,
его узрел я и, пленённый,
стал как младенец несмышлёный,
коснувшись таинства такого,
что выше знания любого.
Был поглощён я столь всецело,
что на вершине отчужденья
любое чувство онемело,
ушло любое ощущенье,
когда достиг я постиженья
непостижимого – такого,
что выше знания любого.
Сей пилигрим, по Божьей воле,
сам от себя освободится
и всё, что он узнал дотоле,
во прах и пепел обратится.
столь возрастёт, что умалится
вдруг до неведенья такого,
что выше знания любого.
__
Чем больше познаёт, немея,
ум, тем он меньше постигает
сей пламень, ведший Моисея,
свет, что в полуночи сияет,
но тот, кто всё ж его познает,
вкусит неведенья такого,
что выше знания любого.
Сие незнающее знанье -
-такую власть оно имеет,
что мудрецы в своём старанье
его постичь – не преуспеют,
ибо их знанье не сумеет
достичь неведенья такого,
что выше знания любого.
Его вершина недоступна,
и нет науки, овладевшей
тем высшим знаньем целокупно
иль превзойти его сумевшей.
Но сам себя преодолевший,
вкусит неведенья такого,
превыше став всего земного.
И, коль желаешь ты ответа -
что тайна высшая скрывает? -
скажу: благое знанье это
суть Божества собой являет.
Нам Божья милость позволяет
вкусить неведенья такого.
что выше знания любого.


ajax loader 2x - Нептун и Коллектив

  1. Стихотворения ст. Иоанна Крестителя, пер. Рой Кэмпбелл. Глазго: Уильям Коллинз Сыновья и Компания, 1979. С. 31. Приводится в пер. Л. Винаровой по http://petrark.livejournal.com/556690.html
error: Копирование запрещено!